/*
{{en:User:Cacycle/wikEd_template}}
This is the Polish translation for the MediaWiki editing page extension '''[[User:Cacycle/wikEd|wikEd]]''' (last updated for version 0.9.119c).
Please see the translation instructions at [[User:Cacycle/wikEd international]].
<pre><nowiki> */
var wikEdText = {
// logo
'wikEdLogo alt': 'wikEd',
'wikEdLogo title': 'wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Naciśnij, aby dezaktywować',
'wikEdLogo error alt': 'błąd wikEd',
'wikEdLogo error title': 'Błąd ładowania – wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Naciśnij, aby dezaktywować',
'wikEdLogo browser alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo browser title': 'Przeglądarka nieobsługiwana – wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
'wikEdLogo incompatible alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo incompatible title': 'Niezgodny skrypt lub dodatek „{wikEdParameter}” – wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
'wikEdLogo disabled alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo disabled title': 'Nieaktywne – wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Naciśnij, aby uaktywnić',
'wikEdLogo testVersion alt': 'wikEd_dev',
'wikEdLogo testVersion title': 'wikEd_dev (niestabilna wersja testowa) {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Naciśnij, aby dezaktywować',
// top jumper
'wikEdScrollToEdit4 alt': 'Przewiń do edycji',
'wikEdScrollToEdit4 title': 'Przewija do pola edycji',
// button bar grip titles
'wikEdGripFormat title': 'Przyciski formatowania (naciśnij, aby ukryć lub pokazać)',
'wikEdGripTextify title': 'Przyciski poprawy tekstu i wikizacji (naciśnij, aby ukryć lub pokazać)',
'wikEdGripCustom1 title': 'Przyciski użytkownika (naciśnij, aby ukryć lub pokazać)',
'wikEdGripFind title': 'Przyciski szukania (naciśnij, aby ukryć lub pokazać)',
'wikEdGripFix title': 'Przyciski poprawiania (naciśnij, aby ukryć lub pokazać)',
'wikEdGripCustom2 title': 'Przyciski użytkownika (naciśnij, aby ukryć lub pokazać)',
'wikEdGripControl title': 'Przyciski sterowania wikEd (naciśnij, aby ukryć lub pokazać)',
// button bar background titles
'wikEdBarFormat title': '',
'wikEdBarTextify title': '',
'wikEdBarCustom1 title': '',
'wikEdBarFind title': '',
'wikEdBarFix title': '',
'wikEdBarCustom2 title': '',
'wikEdBarControl title': 'wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
'wikEdBarPreview title': '',
'wikEdBarPreview2 title': '',
'wikEdBarJump title': '',
'wikEdBarPasted title': '',
// formatting buttons, top row
'wikEdUndo alt': 'Cofnij',
'wikEdUndo title': 'Cofa ostatnią zmianę',
'wikEdRedo alt': 'Przywróć',
'wikEdRedo title': 'Przywraca ostatnie cofnięcie',
'wikEdBold alt': 'Pogrubienie',
'wikEdBold title': 'Pogrubienie tekstu',
'wikEdItalic alt': 'Kursywa',
'wikEdItalic title': 'Pochylenie tekstu',
'wikEdUnderline alt': 'Podkreślenie',
'wikEdUnderline title': 'Podkreślenie tekstu',
'wikEdStrikethrough alt': 'Przekreślenie',
'wikEdStrikethrough title': 'Przekreślenie tekstu',
'wikEdNowiki alt': 'Bez wiki',
'wikEdNowiki title': 'Bez wiki-składni',
'wikEdSuperscript alt': 'Indeks górny',
'wikEdSuperscript title': 'Tekst w indeksie górnym',
'wikEdSubscript alt': 'Indeks dolny',
'wikEdSubscript title': 'Tekst w indeksie dolnym',
'wikEdRef alt': 'Przypis',
'wikEdRef title': 'Przypis (z shiftem: znacznik z nazwą)',
'wikEdCase alt': 'Wielkość',
'wikEdCase title': 'Zmiana wielkości liter',
'wikEdSort alt': 'Sortuj',
'wikEdSort title': 'Sortuje alfabetycznie',
'wikEdRedirect alt': 'Przekierowanie',
'wikEdRedirect title': 'Tworzy przekierowanie, usuwa cały tekst',
'wikEdUndoAll alt': 'Cofnij wszystko',
'wikEdUndoAll title': 'Cofa wszystkie zmiany',
'wikEdRedoAll alt': 'Przywróć wszystko',
'wikEdRedoAll title': 'Przywraca wszystkie cofnięcia',
// formatting buttons, bottom row
'wikEdWikiLink alt': 'Link',
'wikEdWikiLink title': 'Link wewnętrzny',
'wikEdWebLink alt': 'Link zew.',
'wikEdWebLink title': 'Link zewnętrzny',
'wikEdHeading alt': 'Nagłówek',
'wikEdHeading title': 'Zwiększa poziom nagłówka (z shiftem: zmniejsza)',
'wikEdBulletList alt': 'Punktory',
'wikEdBulletList title': 'Zwiększa poziom punktorów (z shiftem: zmniejsza)',
'wikEdNumberList alt': 'Numerowanie',
'wikEdNumberList title': 'Zwiększa poziom numerowania (z shiftem: zmniejsza)',
'wikEdIndentList alt': 'Wysunięcie',
'wikEdIndentList title': 'Zwiększa wcięcie (z shiftem: zmniejsza)',
'wikEdDefinitionList alt': 'Definicja',
'wikEdDefinitionList title': 'Definicja',
'wikEdImage alt': 'Grafika',
'wikEdImage title': 'Grafika',
'wikEdTable alt': 'Tabela',
'wikEdTable title': 'Tabela',
'wikEdReferences alt': 'Przypisy',
'wikEdReferences title': 'Położenie przypisów (z shiftem: sekcja Przypisy)',
'wikEdSign alt': 'Podpis',
'wikEdSign title': 'Podpis ~~~~ (z shiftem: tylko nazwa ~~~)',
// textify buttons
'wikEdWikify alt': 'Wikizacja',
'wikEdWikify title': 'Konwertuje wklejoną treść do kodu wiki, aktualizuje podświetlanie',
'wikEdTextify alt': 'Bez format.',
'wikEdTextify title': 'Konwertuje wklejoną treść do tekstu bez formatowania, aktualizuje podświetlanie (z shiftem: wymuszone podświetlanie)',
'wikEdPastedWikify alt': 'Wikizacja wklejenia',
'wikEdPastedWikify title': 'Konwertuje wklejoną treść do kodu wiki',
'wikEdPastedTextify alt': 'Bez format. wklejenia',
'wikEdPastedTextify title': 'Konwertuje wklejoną treść do tekstu bez formatowania',
'wikEdPastedClose alt': '×',
'wikEdPastedClose title': 'Zamyka',
// find and replace buttons, top row
'wikEdFindAll alt': 'Znajdź wszędzie',
'wikEdFindAll title': 'Wyszukuje wszędzie',
'wikEdFindPrev alt': 'Znajdź poprz.',
'wikEdFindPrev title': 'Wyszukuje poprzedni',
'wikEdFindSelect title': 'Zaznacz poprzednie wyszukiwanie lub skocz do nagłówka',
'wikEdFindNext alt': 'Znajdź nast.',
'wikEdFindNext title': 'Wyszukuje następny (z shiftem: zaznacza)',
'wikEdJumpPrev alt': 'Poprz. zazn.',
'wikEdJumpPrev title': 'Szuka wyżej zaznaczonego tekstu',
'wikEdJumpNext alt': 'Nast. zazn.',
'wikEdJumpNext title': 'Szuka niżej zaznaczonego tekstu',
// find and replace buttons, bottom row
'wikEdReplaceAll alt': 'Zamień wszędzie',
'wikEdReplaceAll title': 'Zamienia wszystkie pasujące w całym tekście lub zaznaczeniu',
'wikEdReplacePrev alt': 'Zam. poprz.',
'wikEdReplacePrev title': 'Zamień poprzedni',
'wikEdReplaceSelect title': 'Zaznacza poprzednią zamianę',
'wikEdReplaceNext alt': 'Zam. nast.',
'wikEdReplaceNext title': 'Zamienia następny (z shiftem: zaznacza)',
'wikEdCaseSensitive alt': 'Wielk. lit.',
'wikEdCaseSensitive title': 'Uwzględnia wielkość liter',
'wikEdRegExp alt': 'RegExp',
'wikEdRegExp title': 'Używa wyrażeń regularnych',
'wikEdFindAhead alt': 'Natychmiast',
'wikEdFindAhead title': 'Szuka podczas pisania (bez względu na wielkość, bez wyrażeń regularnych)',
// fix buttons, top row
'wikEdFixBasic alt': 'Popraw drobne',
'wikEdFixBasic title': 'Poprawia pustki i puste linie, używane przez pozostałe funkcje poprawiające',
'wikEdFixHtml alt': 'Popraw html',
'wikEdFixHtml title': 'Poprawia html na wikikod',
'wikEdFixCaps alt': 'Popraw wielk.',
'wikEdFixCaps title': 'Poprawia wielkość liter w nagłówkach i listach',
'wikEdFixUnicode alt': 'Popraw Unikod',
'wikEdFixUnicode title': 'Poprawia reprezentację znaków unikodu',
'wikEdFixAll alt': 'Popraw wszys.',
'wikEdFixAll title': 'Poprawia drobne, html, wielkość liter i unikod',
'wikEdFixRedirect alt': 'Popraw przekierowania',
'wikEdFixRedirect title': 'Poprawia przekierowania',
// fix buttons, bottom row
'wikEdFixDashes alt': 'Popraw kreski',
'wikEdFixDashes title': 'Poprawia kreski (pauzy, półpauzy, dywizy)',
'wikEdFixPunct alt': 'Popraw wypunkt.',
'wikEdFixPunct title': 'Poprawia spacje przed wypunktowaniami',
'wikEdFixMath alt': 'Popraw mat.',
'wikEdFixMath title': 'Poprawia wzory matematyczne',
'wikEdFixChem alt': 'Popraw chem.',
'wikEdFixChem title': 'Poprawia formuły chemiczne',
'wikEdFixUnits alt': 'Popraw jedn.',
'wikEdFixUnits title': 'Poprawia jednostki',
'wikEdFixRegExTypo alt': 'Popraw lit.',
'wikEdFixRegExTypo title': 'Poprawia literówki za pomocą reguł RegExTypoFixer AutoWikiBrowsera',
// wikEd control buttons, top row
'wikEdRefHide alt': '[PRZYP, SZABL]',
'wikEdRefHide title': 'Przełącza ukrywanie [PRZYP] i [SZABL]',
'wikEdRefButtonTooltip': 'Naciśnij, by wyświetlić ukryty przypis',
'wikEdTemplButtonTooltip': 'Naciśnij, by wyświetlić ukryty szablon',
'wikEdCharEntityButtonTooltip': 'Naciśnij, by wyświetlić ukrytą encję znaku',
'wikEdRefButtonShowTooltip': 'Naciśnij, by ukryć przypis',
'wikEdTemplButtonShowTooltip': 'Naciśnij, by ukryć szablon',
'wikEdCharEntityButtonShowTooltip': 'Naciśnij, by ukryć encję znaku',
'wikEdTextZoom alt': 'Przybliż. tekstu',
'wikEdTextZoom title': 'Przybliżenie tekstu (cykliczne, z shiftem: odwrotnie)',
'wikEdClearHistory alt': 'Wyczyść historię',
'wikEdClearHistory title': 'Czyści historię szukania, zamian i opisu zmian',
'wikEdScrollToPreview alt': 'Przewiń do podglądu',
'wikEdScrollToPreview title': 'Przewija do pola podglądu',
'wikEdScrollToEdit alt': 'Przewiń do edycji',
'wikEdScrollToEdit title': 'Przewija do pola edycji',
// wikEd control buttons, bottom row
'wikEdUseWikEd alt': 'Użyj wikEd',
'wikEdUseWikEd title': 'Przełącza między klasyczną przestrzenią tekstową a przestrzenią wikEd',
'wikEdHighlightSyntax alt': 'Składnia',
'wikEdHighlightSyntax title': 'Przełącza automatyczne podświetlanie składni',
'wikEdSource alt': 'Źródło',
'wikEdCloseToolbar title': 'Ukrywa standardowy pasek narzędzi',
'wikEdCloseToolbar alt': 'Ukryj pasek',
'wikEdSource title': 'Pokazuje kod źródłowy (do celów testowych)',
'wikEdUsing alt': 'Za pomocą',
'wikEdUsing title': 'Dodaje automatycznie „…za pomocą wikEd” do opisu zmian',
'wikEdDiff alt': 'wikEdDiff',
'wikEdDiff title': 'Przełącza automatyczny, ulepszony podgląd zmian',
'wikEdFullScreen alt': 'Pełny ekran',
'wikEdFullScreen title': 'Przełącza tryb pełnego ekranu',
'wikEdTableMode alt': 'Tryb tabeli',
'wikEdTableMode title': 'Przełącza tryb edycji tabeli',
// summary buttons
'wikEdClearSummary alt': 'Wyczyść opis',
'wikEdClearSummary title': 'Czyści pole opisu zmian',
'wikEdSummarySelect title': 'Wybiera poprzedni opis zmian',
'wikEdPresetSummary':
'/* */ ', 'drukarskie', 'odpowiedź', 'utworzono artykuł', 'przepisanie wstępu',
'poprawa linków', 'lit.', 'usunięcie spamlinków', 'przywrócenie poprzedniej wersji (test)',
'przywrócenie poprzedniej wersji (wandalizm)', 'formatowanie tekstu', '{wikEdUsing}'
],
'wikEdSummaryUsing': '…za pomocą [[en:User:Cacycle/wikEd|wikEd]]',
// button title acceskey
'alt-shift': 'alt-shift-',
// submit buttons
'wikEdLocalPreviewImg alt': 'Podgląd poniżej',
'wikEdLocalPreview title': 'Pokazuje poniżej efekty edycji przed zapisaniem zmian!',
'wikEdLocalDiffImg alt': 'Zmiany poniżej',
'wikEdLocalDiff title': 'Pokazuje poniżej zmiany dokonane w tekście.',
'wikEdHelpPageLink': ' | <a href="{wikEdHomeBaseUrl}wiki/User:Cacycle/wikEd_help" target="helpwindow">Pomoc wikEd</a>', // use full link without {wikEdHomeBaseUrl} if the page is not on the English Wikipedia
// preview and changes buttons, top
'wikEdClose alt': 'Zamknij',
'wikEdClose title': 'Zamyka podgląd',
'wikEdClose2 alt': 'Zamknij',
'wikEdClose2 title': 'Zamyka podgląd',
'wikEdScrollToPreview2 alt': 'Przewiń do podglądu',
'wikEdScrollToPreview2 title': 'Przewija do pola podglądu',
'wikEdScrollToEdit2 alt': 'Przewiń do edycji',
'wikEdScrollToEdit2 title': 'Przewija do pola edycji',
// preview and changes buttons, bottom
'wikEdScrollToPreview3 alt': 'Przewiń do podglądu',
'wikEdScrollToPreview3 title': 'Przewija do pola podglądu',
'wikEdScrollToEdit3 alt': 'Przewiń do edycji',
'wikEdScrollToEdit3 title': 'Przewija do pola edycji',
// preview field
'wikEdPreviewLoading': '…',
'diffNotLoaded': 'Błąd: brak zainstalowanego lokalnie skryptu różnicującego.',
// formatting functions
'image filename': 'nazwa pliku',
'image width': 'szerokość',
'table caption': 'podpis',
'table heading': 'nagłówek',
'table cell': 'komórka',
'redirect article link': 'link do artykułu',
// fixing functions
'External links': 'Linki zewnętrzne',
'See also': 'Zobacz też',
'References': 'Przypisy',
// language specific wiki code
'wikicode Image': 'Plik',
'wikicode File': 'Plik',
'wikicode Category': 'Kategoria',
'wikicode Template': 'Szablon',
'wikEdReferencesSection': '\n{{Przypisy}}\n',
'talk page': 'dyskusja',
'history page': 'historia',
'talk namespace': 'Dyskusja',
'talk namespace suffix': '_talk',
// hiding buttons
'hideRef': 'PRZYP',
'hideTempl': 'SZABL',
// shortened button texts
'shortenedPreview': 'Podgląd',
'shortenedChanges': 'Zmiany',
// follow link popup
'followLink': '(naciśnij z Ctrl)',
'followLinkMac': '(naciśnij z Cmd)',
// error message popups
'wikEdTableModeError': 'Wikikod tabeli zawiera błędy',
// auto updating
'wikEdGreasemonkeyAutoUpdate': 'Aktualizacja wikEd:\n\nDostępna jest nowa wersja skryptu GreaseMonkey „wikEd”.\n\n\nMożna ją pobrać z:\n\n{updateURL}',
// highlighting popups
'hyphenDash': 'Dywiz (łącznik)',
'figureDash': 'Kreska liczbowa',
'enDash': 'Półpauza',
'emDash': 'Pauza',
'barDash': 'Kreska pozioma',
'minusDash': 'Znak odejmowania',
'softHyphen': 'Miękki łącznik',
'tab': 'Tabulator',
'enSpace': 'Średni odstęp',
'emSpace': 'Długi odstęp',
'thinSpace': 'Krótki odstęp',
'ideographicSpace': 'Odstęp ideograficzny',
// highlighting
'wikEdSignature3': 'Podpisz tylko nazwą',
'wikEdSignature4': 'Podpisz nazwą i datą',
'wikEdSignature5': 'Podpisz tylko datą',
// highlighting errors
'wikEdErrorHtmlUnknown': 'Nieobsługiwany znacznik HTML',
'wikEdErrorBoldItalic': 'Nieprawidłowe pogrubienie/kursywa',
'wikEdErrorWrongClose': 'Błędna para dla znacznika zamykającego',
'wikEdErrorNoOpen': 'Brak pary dla znacznika zamykającego',
'wikEdErrorNoHandler': 'Brak uchwytu',
'wikEdErrorNoClose': 'Brak pary dla znacznika otwierającego',
'wikEdErrorNewline': 'Znacznik otwierający zamknięty nowym wierszem',
'wikEdErrorTemplHeading': 'Nagłówki w szablonach są ignorowane',
'wikEdErrorTemplParam': 'Niepasujące znaczniki szablonu/parametrów',
'wikEdErrorTemplParamAmbig': 'Niejednoznaczne znaczniki szablonu/parametrów',
'wikEdErrorCodeInLinkName': 'Składnia wiki w nazwie linku',
'wikEdErrorCodeInTemplName': 'Składnia wiki w nazwie szablonu',
'wikEdErrorCodeInParamName': 'Składnia wiki w nazwie parametru szablonu',
// highlighting image preview
'wikEdFilePreview': 'Podgląd obrazu',
// location search string functions
'iconPage': 'Wszystkie ikony i obrazy wykorzystywane przez wikEd. Zapisz stronę jako <i>Strona internetowa, kompletna</i>, by pobrać wszystkie pliki do jednego foldera.<br><br>',
// duplicated message
'clonedWarningsNote': 'Powtórzone ostrzeżenia edycyjne (wikEd):',
// from [[en:User:Cacycle/wikEdDiff.js]]
'wikEdDiffButtonImg alt': 'wikEdDiff',
'wikEdDiffButton title': 'Pokaż ulepszony podgląd zmian',
'wikEdDiffLoading': '…'
};
/* </pre></nowiki> */
