This article is within the scope of WikiProject Japan, a collaborative effort to improve the coverage of Japan-related articles on Wikipedia. If you would like to
participate, please visit the
project page, where you can join the project, participate in
relevant discussions, and see
lists of open tasks. Current time in Japan: 00:36, July 13, 2024 (
JST,
Reiwa 6) (Refresh)JapanWikipedia:WikiProject JapanTemplate:WikiProject JapanJapan-related articles
Is this article named "Tamba" because it's easier to say it that way in English, vs. the "actual" spelling in Japanese? I mean, the province's name in kana would be たんば (丹波) (Tanba) ...just wondering if someone could explain. -
Tadakuni04:16, 26 July 2007 (UTC)reply
丹波国 in the Japanese wikipedia spells it as "tanba" in kana. The issue is with English-speakers, I think. It's easier to say "Tamba" for westerners who might not take the time to get the nuance of the n in "Tanba" correct. For instance, Emperor Jinmu becomes "Emperor Jimmu" on the English Wikipedia, even though there's no single "letter m" in Japanese (though there is a "letter n"). So it boils down to ease vs. technical accuracy, I guess. -
Tadakuni21:16, 26 July 2007 (UTC)reply
I think the general guidelines of the WikiJapan Project suggest that it should be "Tanba," so this article should probably be moved.
Douggers01:24, 4 September 2007 (UTC)reply