Chiang-Kai-Shek and Winston Churchill heads, with Nationalist China flag and Union Jack
Date
between 1940 and 1946
date QS:P571,+1940-00-00T00:00:00Z/8,P1319,+1940-00-00T00:00:00Z/9,P1326,+1946-00-00T00:00:00Z/9
Inscriptions
English: One for all, All for one.
Français : Un pour tous, tous pour un.
Notes
English: Chinese text is read right-to-left as 個人為全, 全體為個 (simplified: 个人为全, 全体为个) -- gèrén wéi quán, quántǐ wèi gè ("Person for all, the entire for an individual", i.e. "All for one, one for all")
Français : Le texte est écrit de droite à gauche. La première ligne est donc Un pour tous et la seconde, Tous pour un. Le troisième caractère 為 signifie "pour", 個 (le premier dans la première ligne, compté en partant de la gauche et le dernier dans le deuxième) signifie simple, 全 (le dernier dans la première ligne et le premier dans la deuxième ligne) signifie total.
This work is
free and may be used by anyone for any purpose. If you wish to use this content, you do not need to request permission as long as you follow any licensing requirements mentioned on this page.
The Wikimedia Foundation has received an e-mail confirming that the copyright holder has approved publication under the terms mentioned on this page. This correspondence has been reviewed by a
Volunteer Response Team (VRT) member and stored in our
permission archive. The correspondence is available to trusted volunteers as ticket #2012051010007684.