Deutsch: „In Schwarz ein rot gekrönter und bewehrter steigender goldener (gelber) Löwe, der mit der rechten Pranke einen goldenen (gelben) Reichsapfel, mit der Linken einen roten Schild hält, darin ein dreieckiger mit der Spitze nach oben gekehrter goldener (gelber) Stein.“
English: „Sable a lion rampant Or crowned, armed and langued Gules, in his right a globus cruciger Or, in his left an escutcheon Gules charged with a triangluar stone Or apex upwards.”
Date
27 November 1954
date QS:P571,+1954-11-27T00:00:00Z/11
Object history
Deutsch: Das Wappen wurde am 27. November 1954 verliehen. Es zeigt den
Pfälzer Löwen mit dem
Reichsapfel, was auf frühere Zugehörigkeit zur
Kurpfalz hindeutet. Der kleine Schild war von 1841 bis 1954 das Wappen der Stadt. Der goldene dreieckige Stein ist seit 1600 überliefert. Er symbolisiert die Einheit der drei Kirchengemeinden der Niederländer, Deutschen und Wallonen, welche die Stadt zur wirtschaftlichen Aufschwung verholfen haben.
English: The arms were granted on November 27, 1954 and based on the oldest known seal of the city, dating from the 16th century. The lion and the globus cruciger are derived from the arms of Palatinate. The small shield with the triangle stone symbolises the three main religious groups at the time, the Dutch, Walloon and German population groups, who developed the city in the 17th century.
This file depicts the coat of arms of a German
Körperschaft des öffentlichen Rechts (corporation governed by public law). According to § 5 Abs. 1 of the German Copyright law, official works like coats of arms are in the public domain.Note: The usage of coats of arms is governed by legal restrictions, independent of the
copyright status of the depiction shown here.
Information
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents